|
|
Georges RODENBACH (1855-1898)
Το ενυδρείο είναι τόσο μπλε, τόσο σεληνιακό
Το ενυδρείο είναι τόσο μπλε, τόσο σεληνιακό.
Ανοιχτό παράθυρο ανοίγματος, στον κήπο;
Καθρέφτης της αιωνιότητας, του οποίου ο ουρανός είναι μυστικός.
Πόσο βαθύ είναι αυτό το οραματικό νερό,
Και πόσο μακρυά γίνεται
Το γαλάζιο του σπάσει από ταρακουνητά χρήματα;
Είναι σαν μια ανθισμένη ατμόσφαιρα θερμοκηπίου ...
Από καιρό σε καιρό, στη σιωπή, το νερό είναι κεντημένο
Το πέρασμα ενός αργού ψαριού χτύπησε
Ποιος έρχεται, λοξός, μέρος, λιώνει, γίνεται ρευστός.
Το ξυλάνθρακα σβήστηκε γρήγορα στην οθόνη που είναι άδειο,
Σχέδιο ενός ζωηρόχρωμου σχεδίου σε ένα ύφασμα.
Καθώς το ψάρι εξασθενεί, εισέρχεται σε ομίχλη,
Παλιά όλο και περισσότερο, γίνεται σχεδόν μεταθανάτιο,
Τραβώντας σαν αμαυρωμένα κουπιά
Τα πτερύγιά του είναι ήδη εντελώς άχρωμα.
Αναχωρήσεις χωρίς ξυπνήστε, με πόνο,
Όπως τα αστέρια στην αύρα.
Ποια πικρή γοητεία έχουν τα πράγματα που θα τελειώσουν!
Και δεν είναι αυτό, αυτό το αργό ψάρι, μια σκέψη
Η ψυχή του οποίου ήταν μια λεπτή στιγμή
Και ποιος φεύγει και ποιος είναι ήδη μια μνήμη;
|
